1. Advanced SOW - classroom version has been finalized in both languages.

Énoncé de travail avancé - une version pour salle de classe a été établie dans les deux langues.

2. It is used in swine as anti-inflammatory, analgesic and antipyretic drug in case of respiratory infections and Mastitis- Metritis-Agalactia syndrome in the sow.

Il est utilisé chez le porc comme médicament antiinflammatoire, analgésique et antipyrétique dans les cas d’infections respiratoires et de syndrome métrite-mastite-agalaxie de la truie (MMA).

3. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

4. The fiftieth year shall be a jubilee for you, when you must not sow, nor reap any aftergrowth in it, nor gather grapes from the undressed vines in it; for, being a jubilee, it is to be sacred for you; you must eat its produce out of the field.

La cinquantième année sera pour vous un jubilé pendant lequel vous ne devez pas semer ni moissonner ce qui aura repoussé, ni cueillir les raisins de vos vignes non taillées ; car, étant un jubilé, il doit vous être sacré ; vous devez manger ce qu’auront produit vos champs.

5. The Court ordered “the release on bail of Sow Bertin Agba upon payment of 150 million CFA francs; in the interests of procedural requirements, the defendant is prohibited from leaving Togo until further notice”.

La Cour suprême a ordonné «la mise en liberté provisoire du nommé AGBA Sow Bertin, sous versement d’un cautionnement de Cent Cinquante Millions (150, 000,000) de francs CFA; fait interdiction à l’inculpé de sortir du territoire togolais jusqu’à nouvel ordre, pour les besoins de la procédure».

6. This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie des quatre premiers champs du NRG.

7. The protocol begins with address bytes followed by a control field which identifies the fields which are present.

Le protocole commence par des multiplets d'adressage suivis par un champ de commande qui identifie les champs présents.

8. Blending lets you work around the fact that previously aggregated fields are set to the AUTO field type.

Elle vous permet de contourner le fait que l'agrégation des champs précédemment agrégés soit définie sur AUTOMATIQUE.

9. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

10. The scalars can be taken from any field, including the rational, algebraic, real, and complex numbers, as well as finite fields.

Les scalaires peuvent être pris dans n'importe quel corps commutatif, incluant celui des rationnels, des nombres algébriques, des nombres réels, et des nombres complexes, aussi bien que les corps finis.

11. The trigger descriptor register includes a bus definition field, which further includes data and address fields for providing data and address information for the bus operation.

Le registre de descripteurs de déclencheurs comprend un champ de définition de bus, qui comprend également des champs de données et d'adresses permettant de fournir des informations de données et d'adresses pour l'opération de bus.

12. These early schools of family therapy represented therapeutic adaptations of the larger interdisciplinary field of systems theory which originated in the fields of biology and physiology.

L'approche systémique en psychothérapie représente une adaptation du champ interdisciplinaire plus large de la théorie des systèmes qui puise son inspiration dans les domaines de la biologie et de la physiologie.

13. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

14. The following fields should be addressed:

Des travaux devront être effectués dans les domaines suivants:

15. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

16. Project studies in the marketing, advertising fields

Études de projets dans le domaine marketing, publicitaire

17. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

18. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

19. The more strict analogy expressed by the 'global field' idea, in which a Riemann surface's aspect as algebraic curve is mapped to curves defined over a finite field, was built up during the 1930s, culminating in the Riemann hypothesis for curves over finite fields settled by André Weil in 1940.

L'analogie plus stricte exprimée par l'idée de corps global, dans laquelle l'aspect d'une surface de Riemann en tant que courbe algébrique correspond à des courbes définies sur un corps fini, a été construite dans les années 1930 et a culminé avec la résolution de l'hypothèse de Riemann pour les courbes sur les corps finis par André Weil en 1940.

20. The invention relates to an arrangement for equalizing binocular visual fields for microscopes and other optical instruments, with an eyepiece arranged in each beam path, and with diaphragms serving the purpose of visual field adjustment.

L'invention concerne un dispositif pour l'ajustement de champs visuels binoculaires pour microscopes et autres instruments d'optique, comprenant un oculaire disposé sur chaque trajectoire de faisceau, et des diaphragmes servant à l'adaptation du champ visuel.

21. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

22. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Informations commerciales, à savoir actualités, critiques, commentaires et communications dans le domaine du commerce électronique (e-commerce), à savoir fourniture d'informations dans les domaines des produits par le biais de réseaux de télécommunications, à des fins publicitaires ou commerciales

23. Cooling units are located adjacent to the fields.

En Californie, le chou-fleur est recouvert d'une pellicule de polyéthylène et placé dans des boîtes de carton immédiatement après la récolte, au moyen d'une chaîne d'emballage mécanique mobile.

24. Probe for measuring acoustic fields of high intensity

Sonde de mesure de champs acoustiques de haute intensite

25. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

26. Detecting fields from different ignition coils using adjustable probe

Detection de champs de differentes bobines d'allumage au moyen d'une sonde reglable

27. Important examples are linear algebraic groups over finite fields.

Des exemples importants en sont les groupes algébriques linéaires sur les corps finis.

28. complement the set of selected bytes, characters or fields.

N'afficher que les champs indiqués dans la liste_de_champs. Les champs sont séparés, par défaut, par une Tabulation.

29. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Chaque enregistrement se compose des 12 champs suivants:

30. AHCHEm2000V01.xls Total alpha-HCH emissions in 2000 Fields:

AHCHEm2000V01.xls Emissions totales d'alpha-HCH en 2000 Champs:

31. Messages on fields not completed or inaccurate Tag No.

Message de validation X(35)LJ Le message de validation est associé au champ qui est identifié.

32. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

33. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

34. Magnetometer with a time encryption for measuring magnetic fields

Magnetometre avec chiffrage temporel pour la mesure de champs magnetiques

35. Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

36. Liaison in the fields of medical equipment, non-ionizing radiation.

Liaison dans les domaines du matériel médical et des rayonnements non ionisants.

37. account, inter alia, the fields of education, health and work

de l’éducation, de la santé et du travail

38. There are many countable algebraically closed fields within the complex numbers, and strictly containing the field of algebraic numbers; these are the algebraic closures of transcendental extensions of the rational numbers, e.g. the algebraic closure of Q(π).

Il existe des corps algébriquement clos dénombrables inclus dans le corps des nombres complexes, qui contiennent (strictement) le corps des nombres algébriques ; ce sont les clôtures algébriques des extensions transcendantes du corps des rationnels, comme celle de l'extension Q(π).

39. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Un bloc peut comprendre un ou plusieurs champs adjacents

40. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

41. The data structures further include the profile field and the access control field.

Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

42. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

43. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Le magnétomètre est destiné à mesurer les champs magnétiques dans l'espace.

44. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

45. Risks and challenges occur in all fields of human activity.

Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.

46. Flow table entries may contain header fields and associated actions.

Les entrées de tables de flux peuvent contenir des champs d'en-tête et des actions associées.

47. Activities of field presences

Activités des présences sur le terrain

48. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

49. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

50. The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

51. Two of these adjacent fields later tested positive for GN.

On a ensuite confirmé la présence du nématode doré dans deux de ces champs à la suite d'analyses.

52. Decimals in numeric fields are indicated with a decimal point (“.”).

Les valeurs décimales portées dans les champs numériques sont indiquées avec un point décimal («.»).

53. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

54. The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

Dans le domaine des herbacés et arbustes, observez la lentisque (Pistacia lentiscus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le romarin (Rosmarinus officinalis), le genêt d'Espagne(Spartium junceum), l'ajonc (Ulex parviflorus), le ciste cotonneux(Cistus albidus), l'agave (Agave americana), les ronces (Rubus ulmifolius), le fenouil (Foeniculum vulgare) et autres espèces rudérales telles que le brachypode penné (Brachypodium retusum), la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) ou le laiteron (Sonchus tenerrimus).

55. • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.

• Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :

56. Two types of admissible stress fields are used to develop solutions.

Deux types de champs de contraintes admissibles sont utilisés pour développer des solutions.

57. Nevertheless, it would need to accelerate its efforts in some fields.

Le rapport de novembre 2003 démontre que globalement, la Lituanie respecte ses engagements et devrait pouvoir appliquer l'acquis dès l'adhésion.

58. Our coalition of students, researchers from all fields and university administrators

Notre coalition d’étudiants et de chercheurs de tous les domaines d’études, ainsi que d’administrateurs universitaires

59. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

60. Devices including independently controllable absorption region and multiplication region electric fields

Dispositifs comprenant des champs électriques de région de multiplication et de région d'absorption pouvant être commandées indépendamment

61. USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:

UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.

62. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

63. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

64. Providing multiple retransmission policies for a single data stream by mapping differentiated services code point (dscp) bit fields to media access control protocol data unit (mpdu) bit fields

Fourniture de règles de retransmission multiples pour un train de données unique par la mise en correspondance de champs de bit de point de code de services différenciés (dscp) avec des champs de bit d'unité de données de protocole de commande d'accès au support (mpdu)

65. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

66. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

67. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

68. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

69. ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005

ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005

70. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

71. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

72. Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry

Champs à déclarer afin de supprimer une entrée en application du règlement (Euratom) no 3227/76.

73. Keynote addresses by leading scholars and experts in various development related fields

Discours liminaires prononcés par d’éminents universitaires et des spécialistes de divers domaines liés au développement

74. For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.

Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.

75. Acheson (1856–1931) was raised in the coal fields of southwestern Pennsylvania.

Acheson (1856–1931) est originaire du bassin houiller du sud-ouest de la Pennsylvanie.

76. Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial

Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial

77. This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

Cette théorie contient des champs d'évaluation couplés à de la matière fermionique et un nombre de champs scalaires, en plus d'une relativité générale prolongée par une série de corrections de courbure d'ordre élevé.

78. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Services de formation dans les domaines de la sécurité de l'aérospatiale, de la défense, de l'électronique, des technologies de l'information

79. Medical diagnostic services in the fields of allergology, dentistry, dermatology and surgery

Services de diagnostic médical dans les domaines de l'allergologie, de la dentisterie, de la dermatologie et de la chirurgie

80. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Couverte, sauf pour les variations de la fréquence secteur en courant alternatif et les champs magnétiques à fréquence industrielle